After a difficult quarter for the marijuana sector, two of the most successful cannabis ETFs have added to their basket of stocks.