Company says a formula error in a spreadsheet led it to overstate one metric, highlighting some of the teething problems showing up in the early days of the new legal sector.